Cô không biết tôi.
Cô nghĩ có thể mình biết.
Có thể đã nghe tới mấy lời đồn,
cách tôi làm việc,
những việc tôi đã làm.
và tôi có khả năng gì.
Tôi biết tới danh tiếng của ông, đó là lý do chúng tôi muốn thuê ông.
Vụ việc sẽ xảy ra như một nguyên nhân chính trị.
Không ai biết mục đích thật sự nếu ông có thể thành công.
Mọi thứ đều đã trong kế hoạch.
Cả tháng trời tôi không nghe tin gì từ ông.
- Không tin tức gì cả. - Tôi đã báo,
tôi không thể làm việc mà thiếu vài thay đổi.
Những thay đổi đã xong.
Mục tiêu sẽ chỉ ở trong thị trấn một ngày.
Ông ta biết về âm mưu đảo chính. Nếu ông ta nói với ai...
- Tôi đã nói mọi thứ trong kế hoạch cả rồi. - Nhưng ông chưa nói mình làm như thế nào.
Sẽ diễn ra ngay tại đó chứ?
Nếu thế, ông tính vượt qua bảo vệ như thế nào? Sao ông thoát ra được?
Có đảm bảo chuyện này không ảnh hưởng tới chúng tôi không?
Ý cô muốn tôi hủy bỏ việc này sao?
Không, ý tôi là
số phận của cả đất nước trông cậy vào việc làm của ông đấy.
Thế nên đừng lải nhải nữa.
Hãy xem việc này được thực hiện đi.
Gì thế? Ông là ai?
Tin hay không thì tùy, nhưng tôi là ông đấy.
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist Facebook.com/TheBlacklistVN
Phải, tôi cần anh khôi phục lại dữ liệu thôi.
Không, tôi đã nói không thể nói lý do được.
Buck, tôi có thắc mắc
khi anh cần tôi giả làm bạn gái
ở buổi gặp mới đây không?
Phải, tôi...
Được rồi. Cảm ơn anh.
Liên lạc sau.
Sao rồi?
Anh ta nói gì?
Anh ta hỏi nhiều lắm.
Nhưng anh ta có thể khôi phục hồ sơ y khoa mà Reddingotn đã xóa.
- Có cho ta biết ông ta đang giấu gì không? - Nghe này, Liz,
Tôi hiểu là chúng ta có mối lo riêng
và Reddington chẳng thể biết được ta đang làm gì cả.
nhưng cô có thể giải thích lại với tôi
sao ta không thể đi thẳng tới chỗ FBI được không?
Quá mạo hiểm.
- Vì cô nghĩ ông ấy sẽ biết sao? - Chắc chắn.
Bất kể ai tới gần
sự thật về thân phận thật của Reddington
trước khi hắn trở thành Reddington đều chết cả.
Chồng tôi, Bác sĩ Koehler.
Ian Garvey.
Jennifer, tin tôi đi.
Ta không thể đi tới Cục được, chưa tới lúc.
Ta vẫn phải theo kế hoạch
và chờ xem liệu anh bạn của cô có thể khôi phục lại
dữ liệu y khoa mà Reddington đã xóa không.
Elizabeth?
Giúp tôi dọn đống này đi.
Cô không thể để ông ấy vào. Ông ấy không thể thấy tôi.
Không được.
Không ai phải chết cả.
Anh bạn muốn giúp chúng ta là một người tốt.
Ta không thể để chuyện gì xảy đến với anh ta.
Được rồi. Không ai bị gì cả.
Không đúng lúc sao?
Không.
Tụi ba vào được không?
Hmm?
Là một kẻ chạy trốn luật pháp,
Ba không thích nán lại ở hành lang đâu.
Được thôi. Vào đi.
Ba giảm cân sao?
2 kg.
Buổi sáng thì là 3 kg.
Để con xem nào.
Trông được đó.
Thái cực quyền và rau chân vịt hợp với ba đó.
Ta thấy mình như là người khác vậy.
Phải thế rồi.
Ba đã có tin tức về Corsican
Theo Reddington, Moreau chẳng e dè
bởi vụ đấu súng tại phòng phẫu thuật của bác sĩ Koehler
hoặc lần mất dấu mới đây ở sân bay Reagan.
Thay vào đó, hắn đã liên lạc với tay buôn vũ khí
về kế hoạch sắp tới.
Việc gì? Ông ấy biết chi tiết không?
Reddington không biết,
nhưng ông ấy đang liên lạc với đầu mối của mình.
nếu ông ấy đúng và Moreau đang lên đạn,
tức là hắn sắp làm gì đó.
Vậy là có người sẽ chết.
Tin mới nhất về Moreau là gì?
Có gì từ bên hàng không hay cảnh sát địa phương không?
Ta có máy quay an ninh,
nhưng rõ ràng hắn đã tránh máy quay.
Không thấy rõ mặt hắn.
Vậy ta đang săn đuổi một tay sát nhân,
nhưng không biết hắn trông thế nào.
Phải, nhưng ta biết là hắn đã mua vé
dưới tên Dino DiPasquale
và đang chuẩn bị lên chuyến bay Premium Sky 206 tới JFK.
Giờ thì bí danh đó vô dụng, nhưng..
Hắn đang tới New York.
Không, hắn đã ở đây.
Chúng ta đã đưa ra cảnh báo về xe của hắn,
chiếc mà hắn đã trộm khỏi bãi xe nhân viên ở Reagan.
Cảng Vụ đã phát hiện chiếc xe
vừa qua khỏi hầm Holland
lúc 6 giờ.
Có thể ta không biết gã này là ai,
nhưng ta biết hắn từng là ai... Một người theo chủ nghĩa dân tộc,
một tay lính đánh thuê nhắm vào các mục tiêu theo chủ nghĩa toàn cầu.
Navabi, cảnh báo mọi mục tiêu có thể...
Phố Wall, truyền thông, lãnh sự quán.
Ressler, Keen, tới New York.
Có một tên sát thủ trong thành phố, và ta cần tìm hắn.
Tôi không biết về những kẻ khác.
Tôi chỉ biết quy trình dành cho tôi thôi.
- Hầm đầu tiên - Đúng, tầng hầm đầu tiên.
Có một cửa ghi "C2", phía đông bắc của tòa nhà.
Một khi vào trong, sẽ có chốt kiểm tra...
Tôi chẳng quan tâm tới chốt kiểm tra đầu đâu.
Nói tôi nghe về cái thứ 2, chỗ họ kiểm tra phù hiệu của ông đó.
Sao ông biết điều đó?
Sao ông cứ hỏi tôi mấy câu như thế?
Nói tôi nghe về chốt kiểm tra thứ hai
nơi bọn họ kiểm tra phù hiệu và mã ra vào của ông.
Sao ông biết mấy việc đó?
Cái họ gửi ông sáng nay,
tôi cần ông viết ra đi.
Ngay lập tức.
Ngay.
Ông chắc chứ?
Phải.
Tới lúc vào lại cốp xe rồi.
Gì cơ?
Đừng mà.
Chỉ là... Đợi đã, nhanh nào,
đưa tôi phù hiệu.
Ngay...
Vào cốp xe đi.
Đợi đã, không.
Anh có nghe tôi không vậy?
Nhà đài đã cắt một nửa phí đăng kí của tôi.
Tôi còn trả cho ICM 10% tổng thu nhập,
và giờ hãng phim họ vẫn còn báo lỗ sao?
Phải, tôi muốn kiện đó.
Ngay lúc này. Nếu được là từ hôm qua rồi.
Cuối cùng có người mà tôi tin tưởng được.
Tôi đã cảnh báo ông, Aaron. Bao nhiêu lần rồi?
Ngành buôn vũ khí chỉ hào nhoáng bên ngoài
so với mấy chương trình truyền hình thôi.
Thề có chúa, tôi muốn con gái mình cưới Arafat
hơn là tay giám đốc truyền hình hay studio.
Ít nhất ông ta cũng giả vờ lịch sự trước mặt ông.
Có lần tôi từng làm vận chuyển cho một tay trùm côban người Tàu
người cứ đòi lấy tiền lời bất hợp pháp của mình
đầu tư vào bộ phim nhiều phần với Woodman Blake.
Thành công vang dội, phần sau lại hay hơn phần trước.
Sự nghiệp được gầy dựng. Giải thưởng ùa về.
Mỗi đô la kiếm được một tỉ lợi nhuận,
và ông ta nhân đôi khoản đầu tư của mình.
Các phần phim đã thu về 3 tỷ đô la trên toàn thế giới
Với khoản lợi nhuận không ngờ,
anh bạn của tôi đã mua một căn biệt thự ở Sydney
và một du thuyền ở Montenegro.
Khi mà kế toán của studio
hạ mức giá thấp xuống nhất có thể,
lợi nhuận giảm từ 999 triệu đô xuống còn mấy đồng bạc.
Ông ta bị quản chế tài sản,
và vợ bỏ ông ta để tìm một người đại diện khác.
Chuyện đó sẽ không xảy đến với ông đâu.
Ý tôi là, cuối cùng thì ông cũng tèo thôi,
nhưng nhìn về mặt tích cực...
Vợ ông đã mất, chắc sống yên bình trên kia rồi.
Ông nói mình có câu hỏi về Moreau.
Phải, nơi ở của hắn.
Tôi nghe nói gần đây hắn đã liên lạc với ông.
Hắn đã gọi, nhưng...
Aaron, tôi không yêu cầu ông
tiết lộ thông tin về khách hàng
nếu đây không phải chuyện khẩn.
Tôi trân trọng chuyện đó mà, ông bạn?
Với ông, tôi không có bí mật nào cả.
Nếu tôi biết hắn ở đâu, thì ông cũng biết.
nhưng tôi lại không biết.
Thế còn nơi
ông gửi những vật liệu hắn đặt hàng?
Hắn có đặt gì đâu.
Tôi có một bộ súng chống tăng mới tinh, mà hắn chẳng quan tâm.
Những gì hắn muốn là thông tin về một khách hàng.
Ai thế?
Maxwell Ruddiger.
Cái tên có ý nghĩa gì với ông không?
Một cú nổ từ quá khứ.
Hmm.
Nếu cô thấy ổn với việc đó, tôi cũng vậy.
Tôi đã nói rồi, tôi ổn cả.
Tôi bỏ lỡ gì thế?
Nghe này, tôi hiểu cô,
và tôi biết không đời nào cô ổn
với chuyện Reddington giết một gã trong nhà tù của ta
để hắn không phải định danh bộ xương đó
Không, cô không muốn nói với tôi chuyện gì đang diễn ra,
Được thôi.
Nhưng cô khiến tôi tổn thương khi nói ổn với việc đó.
- Cảm ơn anh. - Vì chuyện gì?
Vì vẫn thấy ổn với việc đó.
Các anh có gì nào?
Charles Albrecht.
Anh ta là người chuyển phát cho Lãnh sự quán Thổ Nhĩ Kỳ.
Khi anh ta không xuất hiện ở chỗ làm,
lãnh sự quán đã thông báo mất tích.
Họ đã cảnh giác vì chúng ta đưa ra thông báo.
Bên lãnh sự quán có nói anh ta giữ
bất cứ tài liệu mật hay đặc quyền nào không?
Anh ta đã mang theo một túi ngoại giao
chứa thông tin mật.
Đã từng.
Chiếc túi đang mất tích, và vì đó là thông tin mật,
lãnh sự quán không hé lời.
Chúng ta đã biết nó là gì...
Thứ mà Moreau sẵn sàng giết chóc để đạt được.
Kể cả chuyện này là do Moreau, một tay chuyển phát người Thổ Nhĩ Kỳ sao?
Sao chuyện này lại khớp với cách thức hoạt động theo chủ nghĩa dân tộc của hắn?
Anh còn biết gì không?
Không chỉ túi ngoại giao mất tích.
Thẻ căn cước của anh ta cũng bị lấy.
Ta có rắc rối rồi.
- Aram, gì thế? - Liên quan tới Albrecht.
Sếp Cooper đã nói chuyện với ngài đại sứ ở Đại sứ quán Thổ Nhĩ Kỳ.
xác nhận là Albrecht đang tới một cuộc gặp
tại... Nghe này... Liên Hiệp Quốc.
Mọi chuyện đã khớp rồi.
Được rồi, Bảo an ở LHQ báo phù hiệu của Albrecht vừa được quẹt
6 phút trước ở tầng hầm đầu tiên, lối vào C2.
Aram, phối hợp với an ninh,
khóa toàn bộ tòa nhà đó lại,
và xem liệu họ có thể xác định vị trí của phù hiệu đó không.
Chúng tôi đang trên đường tới.
- Keen nghe. - Elizabeth...
Ba đã có tin về tên sát nhân ẩn danh mà con đang tìm.
Hắn đã tới chỗ LHQ.
Phải, để đặt một quả bom.
Bom sao? Sao ba biết?
Thiết bị được mua từ Maxwell Ruddiger...
Một người bạn cũ, nát rượu, vô lại
và một chuyên gia tài giỏi về mấy thứ cháy nổ.
Đó là lý do Moreau nhắm tới người chuyển phát.
Chuyện này liên quan tới việc ra vào.
Moreau cần một cách đơn giản
là lấy phù hiệu của anh ta vào tòa nhà.
Phù hiệu sẽ giúp hắn vào, nhưng còn quả bom.
Họ sẽ quét ở ở chốt an ninh, chặn ở đó.
Trừ khi họ không làm thế.
Moreau không chọn người giấy phép an ninh bất kỳ
Hắn đặc biệt chọn người mang theo túi ngoại giao.
Tức là họ sẽ không giữ lại vì đó không phải thứ để truy xét.
Elizabeth, thiết bị nguy hiểm mà con đang tìm
là một thiết bị kép
chứa đủ Nitrat amoni và hidrazin.
để thổi bay toàn bộ Đại hội đồng.
nếu không được tháo khỏi tòa nhà,
và nó không ổn định.
Một cú đẩy hay tác động nhẹ
có thể kích nổ mà không cần báo trước.
- Sao ba biết việc này? - Ba biết vì...
ba đang ngồi với tên điên đã làm ra thứ này.
Maxwell Ruddiger đang ở với ba sao?
Tụi ba đang trên đường tới.
Con cần di tản tòa nhà, định vị thiết bị,
và tìm cách đưa ba tới chỗ đó,
nhưng không được để ai lại gần thứ sát nhân đó
tới khi tôi đưa Ruddiger tới để tháo bỏ con quỷ mà ông ta tạo ra.
- Hiểu chứ? - Vâng.
Max, có lẽ ông nên bỏ ly rượu gin và tocnic xuống đi.
Ông còn có việc đó, và sẽ cần đôi tay vững.
Rượu gin và tonic chính là thứ giúp tôi có đôi tay vững.
Tốt hơn mấy thứ khác.
Jean Topperwien, trưởng ban an ninh.
Đặc vụ Ressler, Keen, FBI
Cô cần sơ tán tòa nhà này.
Chúng tôi có kế hoạch sơ tán, nhưng không có gì đảm bảo
chúng ta không để mất nghi phạm trong quá trình đó.
Đó là rủi ro ta sẽ phải chịu thôi.
Cô phải di tản tòa nhà này.
Cô có vị trí của Moreau chưa?
- Chúng tôi biết lần mới nhất thẻ được quẹt ở đâu. - Đưa chúng tôi tới đó ngay.
Chú ý, mọi người.
đây là trường hợp khẩn cấp. Vì an toàn của mình,
hãy lập tức ra lối thoát gần nhất.
Đây không phải diễn tập.
Thưa ông! Dừng lại. Đặt nó xuống.
Đặc vụ đặc biệt, Elizabeth Keen, FBI.
Chúng tôi có lý do để tin rằng vali đó chưa
một thiết bị nổ.
Tôi cần ông đặt từ từ xuống
và làm chính xác như tôi nói.
Được rồi, giờ tôi đã có các đoạn băng.
Được rồi, tôi sẽ đưa máy cho trưởng ban an ninh.
- Mọi người, chú ý... - Đặc vụ Mojtabai.
- Xin chào. - Chào, chúng tôi đang di tản về bãi cỏ phía nam.
Tôi đang giúp anh xem được mấy đoạn băng ngay bây giờ.
Được rồi, cảm ơn.
Đi nào!
Chú ý, mọi người...
Súng của tôi... hắn đã lấy súng của tôi.
Một sĩ quan bị hạ. Nhắc lại, một sĩ quan bị hạ, cửa bắc.
Nghi phạm có vũ khí và đang di chuyển.
Quy trình di tản đã là như thế.
Tôi có đủ thẩm quyền để thay đổi nó.
FBI không có thẩm quyền ở đây.
Với lại, chúng tôi không sơ tán nhân viên khẩn cấp...
- Trong trường hợp khẩn cấp thật sự. - Các anh cần rời đi, bao gồm mọi nhân viên LHQ.
đội phản ứng nhanh, đội phá bom New York, tất cả mọi người.
Sếp của tôi mới gọi.
Tổng Thư Ký vừa nói chuyện với Bên An Ninh Nội Địa.
và họ yêu cầu chúng tôi di tản
mọi nhân viên ngay.
Mấy người là ai?
Có chuyện gì ở đây vậy?
Đã rõ, an toàn rồi.
Chắc chắn đây là lần đầu tiên.
Được rồi, tôi nghĩ mình đã thấy hắn.
Aram, nói tôi nghe, đường nào?
Rẽ trái.
Không, bên phải. Hướng phải của anh
Hắn ở cách anh không quá 18 m đâu, đi về phía tây.
Tôi xin lỗi, có lẽ đây là một câu hỏi ngớ ngẩn...
Nhưng sao cảnh sát lại hộ tống chúng ta?
Cảnh sát và tôi có một mối quan hệ đặc biệt.
Phải, nhưng chuyện này, họ đối xử với ông như Elvis.
Phải, trừ việc Tổng thống lại trao huy hiệu của Elvis.
và tôi thì không cần thứ đó.
Được rồi, tôi chưa nói được.
Nhanh nào, hắn ta đâu rồi?
Tôi đã mất dấu hắn trên máy quay.
Được rồi, tôi đã thấy hắn lại, anh đến gần rồi.
Bỏ vũ khí xuống, Moreau. Đừng làm thế.
Rắc rối trong tòa nhà lớn hơn nhiều so với tôi đó.
Tôi chỉ lo cho ông thôi.
Có lẽ anh nên lo cho con tin của tôi.
Cố lên.
Cố lên, cố lên.
Cố lên nào.
Các anh rời khỏi chỗ này đi.
Thú vị là nó nhỏ hơn so với tưởng tượng đó.
Có chút khó khăn.
Việc này nhắc tôi nhớ tới chuyến đi trước đây.
Tới Memphis.
Phải, Graceland.
Tôi cũng có cảm giác như thế ở Graceland.
Thật ra mọi thứ cũng chẳng ấn tượng mấy.
Có vẻ vui đó.
Tốn bao lâu thì mới tắt được thứ này?
Tôi không biết.
Elizabeth, có lẽ ta nên tìm ai đó
kiếm cho ông ta một ly rượu.
Cho tôi biết về phạm vi đi.
Chúng tôi đang làm việc với cảnh sát để lập chốt chặn
từ Midtown xuống phía tây và đường 59 tới 42 về phía nam.
- Có nhìn thấy gì chưa? - Vẫn chưa,
nhưng tôi đã nhờ cảnh sát phân tích đoạn băng trong khu vực
trong lúc này.
Đưa máy quay giám sát lên, tìm hình ảnh đi.
Tôi muốn mặt của Moreau xuất hiện trên ti vi ở khắp vùng 3 bang.
Có tin gì từ Keen không?
Giờ tôi đang tới chỗ cô ấy.
Thật ra thì có chút hồi hộp.
Yên nào.
Con thật sự cần ở đây sao?
Yên nào.
Ba ghét kim tiêm.
Đợi đã. Ông đang làm gì thế?
Tôi sẽ phá khóa.
Tôi sẽ đập nó thành từng mảnh
và cầu nguyện việc đó mở được chiếc vali
mà không chạm vào công tắc rẽ mạch thứ hai.
Ông sẽ cầu nguyện sao?
Ba thật sự không cần ở lại xem phần này.
Mấy chuyện phá và đập...
Ông ổn chứ?
Gì thế?
Oh, okay.
Ruddiger, nếu không còn gì tôi có thể làm cho ông,
Tôi nghĩ mình sẽ đi khám phá chút.
Đợi đã.
Ba sẽ bỏ con ở đây với ông ta và quả bom sao?
Con có thể đến Liên Hiệp Quốc bất cứ ngày nào.
Với ba, đây là một lần trong đời.
Sự lôi cuốn của lịch sử.
Con sẽ ổn thôi.
Sẽ thế sao?
Thật thoải mái.
Chúa ơi!
Thưa ngài Tổng Thư Ký, Thưa ngài Tổng Thống,
cùng những thành viên ưu tú của Đại Hội Đồng...
Tôi có mặt trước các bạn nhân kỷ niệm 70 năm
của Tuyên ngôn Toàn cầu về Nhân quyền.
Khiêm tốn nhận mình là gương mặt mới
trong hàng dài những người đầy quyền lực
nhưng cũng đầy nghi vấn chính trị
để được đứng đây trong hội trường này.
Castro, Gadhafi và người yêu thích nhất của tôi...
♪ Where your cross and your flowers survive
Ah, Nikita.
Các ngài có thể đã khiến Liên Xô
thua trong Chiến Tranh Lạnh...
Nhưng các ngài đã tạo nên dấu ấn riêng.
Hôm nay, tôi muốn thu hút sự chú ý của các ngài
về một chủ đề mà tôi rất quan tâm...
Và tôi tin chắc rằng bất cứ ai
quan tâm tới tổ chức đáng kính này...
Cary Grant, hoặc đặc biệt hơn, là anh ta sử dụng thuốc gây ảo giác.
- Moreau? - Ta để mất dấu hắn rồi.
Cảnh sát đang vây kín thành phố.
Gì thế?
Vỏ bọc đang kẹt cứng. Tôi không nghĩ mình tách ra được.
Vậy là...
Tôi vẫn chưa biết.
Đây, giúp tôi một tay.
- Giữ đi. - Giữ gì?
Dây màu trắng này.
Không phải dây màu vàng đâu.
Đừng chạm vào đó.
Làm ơn, giữ chặt tay đó, anh bạn.
Trải qua 5 cuộc hôn nhân, vô số người tình,
mà nghe đồn là có cả nam và nữ,
hơn 70 bộ phim, bao gồm cả "North by Northwest,"
được cho là tác phảm xuất sắc nhất từng được sản xuất ở đây.
ông ta vẫn tiếp tục sử dụng thuốc, và tại sao lại thế.
Trước khi LSD trở thành mối lo bởi hành vi phản văn hóa
từ phương pháp "Kích hoạt, tương tác và linh động..." của Timothy Leary
LSD được sử dụng
để điều trị nghiện ngập, lo lắng và trầm cảm.
- Thôi rồi. - "Thôi rồi" là sao?
Tức là đây không phải chuyện tốt.
Đứng ở đây, ngay trọng tâm
của một tổ chức chỉ dành cho ngoại giao,
Từ trải nghiệm cá nhân, tôi có thể nói
LSD đã giúp tôi trở nên sáng suốt hơn,
tử tế, ân cần và tràn đầy tình thương,
và nếu mọi người đều trở nên tốt bụng và ân cần hơn
thì thế giới cũng thế.
Thật lòng là ông có biết mình đang làm gì không thế?
Sẽ ít tội phạm hơn, giảm bớt khủng bố,
sẽ có nhiều tiếng cười, nhiều sự kiện ngoại giao, niềm vui sẽ nhân đôi.
Ha, ha!
Cary Grant từng nói
sau khi sử dụng thuốc LSD,
Tôi cảm thấy mình như chú họa mi đang phóng ra ngoài Trái Đất
- “như con tàu vũ trụ vậy.” - Tụi con đã mất dấu Moreau,
nhưng ông bạn Đức kỳ lạ của ba thành công rồi.
Ông ta đã vô hiệu hóa quả bom.
Ba không ngạc nhiên lắm. Dù sao thì ông ta cũng đã làm ra nó mà.
Tụi con đã thông báo cho cảnh sát.
Ba cần ra khỏi đây trước khi họ tới.
Liệu chuyện này...
- Có khiến ba bận tậm? - Gì cơ?
Biết rằng một thảm họa ở LHQ đã bị ngăn chặn,
mạng sống mọi người được cứu nhờ ba.
Việc ba làm...
Việc tốt mà không ai biết cả.
Con có biết tên thật của Cary Grant
là Archibald Leach?
Ông ta được sinh ra trong nghèo khó,
con trai của người ba nghiện rượu và bà mẹ trầm cảm,
và đã tự tái sinh lại chính mình
thành một mẫu người đức hạnh và quyến rũ.
Mừng cho ông, Archie.
Tôi rất hâm mộ việc tái sinh.
Giữ kín con người thật của mình.
Hoặc sống thật với chính mình.
kể cả khi con cần một danh tính mới để làm được điều đó.
Muốn đi cùng bà, Dembe và Ruddiger tới Red Brau Tavern không?
Ăn mừng cùng bánh quy nóng và bia lạnh?
Thế còn Thái Cực Quyền và rau chân vịt?
Sau khi cứu Manhattan, ba thấy mình xứng đáng được tẩm bổ.
Ba đi đi.
Con phải ở lại và tìm cách giải thích chuyện này với đội xử lý bom.
Nghĩ lại sao?
Tôi chỉ muốn bàn về kế hoạch của ta.
Những gì ta làm là việc đúng đắn.
Tôi biết.
Tôi hiểu mà.
Chỉ là...
Bất kể ông ấy là ai, ông ấy cũng làm nhiều việc tốt.
Thứ duy nhất cô vừa nói có vấn đề
là "bất kể ông ấy là ai."
Đó chính là vấn đề ta còn vướng mắc,
và đây là cách duy nhất để tìm ra.
Nhưng ta biết ông ấy là ai.
Raymond Reddington.
Không phải thân phận thật, một kẻ tái sinh.
Người đã làm Raymond Reddington suốt 30 năm qua,
lâu hơn bất kỳ ai,
và bất kể ta tìm được chuyện gì, cũng sẽ không thể thay đổi việc đó.
Người này, kẻ mà ta biết
là kẻ có quan hệ với tội phạm.
Một kẻ xấu có thể làm rất nhiều việc tốt.
Nghe này, tôi hiểu mà.
Ý tôi là, tôi không hiểu lắm,
nhưng tôi chấp nhận chuyện này.
Ông ấy là một phần cuộc sống của cô. Xuất hiện không hề báo trước.
Ông ấy như gia đình.
Nhựng đây không phải là gia đình.
Ta có kế hoạch,
và nếu ta cứ làm theo nó, ta sẽ thành công,
nhưng tôi không thể làm nếu thiếu cô.
Vậy sẽ thế nào đây?
Max, ta có thể bay vào tối nay,
chỉ cần chúng ta quay về khách sạn kịp trận tennis thôi.
Tôi chẳng muốn bỏ lỡ khoảnh khắc nào của trận đôi nữ đâu.
Đi đi. Tôi sẽ gặp cậu ở bên trong.
- Tôi sẽ lấy vị muối. - Làm như còn lựa chọn khác vậy.
3 bánh vị muối, 2 vị mù tạt.
Thứ lỗi. Tôi có thể giúp gì cho ông không?
Ông trông có vẻ lạc đường.
Về mặt siêu hình thì đúng, nhưng chẳng phải chúng ta chỉ là hạt cát thôi sao?
Cho tôi xem thẻ căn cước nào.
George Murphy, phó chủ tịch cấp cao của Fine and Clean.
Chúng tôi bán rèm tắm, thanh treo rèm,
đệm lót, còn có hộp đựng xà phòng.
Ông đang nhìn gì thế?
Có chuyện gì sao, anh cảnh sát?
Quay lại. Đặt tay lên xe đẩy.
Anh không muốn làm việc này đâu. Đây là mặt tốt của tôi đó.
1085, cảnh sát cần trợ giúp,
Trợ giúp gì thế? Để chọn loại có muối hay không muối sao?
Tôi sẽ không hỏi lại đâu.
Được thôi, có muối.
Đừng đổ lỗi cho tôi vì bệnh phình động mạch đó.
Đưa tay lên xe đẩy.
Đây có phải là loại quấy rối
mà khiến mọi người ghét cảnh sát không?
- Ông mang theo vũ khí sao? - Tôi mong sẽ khiến anh ngạc nhiên.
Ông Murphy, nói tôi nghe...
Sao tay bán thanh trèo rèm lại mang súng vậy?
- Bán thanh treo rèm sao? - Rèm tắm, vải chống nấm mốc.
Baldwin, anh có biết gã này là ai không?
Tôi biết hắn là gã khó chịu thôi.
Khó chịu sao? Đó là việc anh nghĩ hả?
Đây là kẻ bị truy nã gắt gao nhất Hoa Kỳ.
Aram, chuyện gì thế?
Ông ấy đã bị bắt.
Đó là tin tốt mà.
Tốt sao? Sao anh nói thế?
- Ông ta là tên sát nhân. - Tôi biết, nhưng nghe này.
Tôi biết về mặt lý thuyết thì tôi nên vui
vì có người đã để ý tới việc ông ấy làm
và cuối cùng đã bị bắt, nhưng không.
Tôi thấy buồn.
- Buồn về Moreau sao? - Moreau sao?
Anh vừa nói ông ta bị bắt.
Không.
Chúng ta chưa tìm được Moreau. Vẫn đang tiếp tục tìm kiếm.
Vậy anh đang nói tới ai?
Reddington.
Reddington là người bị bắt.
Gì cơ? Khi nào?
Gần 1 giờ trước, ông ấy đang mua bánh quy.
30 năm chạy trốn,
và một gã cảnh sát bắt ông ấy ở xe bán bánh quy.
- Giờ ông ấy đang ở đâu? - Cảnh sát đang giữ ở đồn 27.
Ta phải đưa ông ấy ra.
Trong khu cảnh sát, với kẻ bị truy nã gắt gao nhất Hoa Kỳ sao?
- Không thể đưa ông ấy ra được. - Dĩ nhiên là được.
Chính phủ, chúng ta đã có thỏa thuận.
Keen, giờ ông ấy vào tròng rồi.
Cooper biết chưa?
Ông ấy đang thảo luận với Panabaker.
Bà ta sẽ không làm gì cả.
Đó là việc anh biết hay việc anh muốn thế?
- Không ai muốn việc đó cả. - Vì Reddington đã bị bắt
nên ta không phải làm việc với ông ấy nữa?
Cứ nói đi Keen.
Tôi biết cô đang nghĩ gì.
- Nghĩ gì? - Rằng tôi đã báo việc này.
Nơi ở của Reddington, họ bắt được ông ấy là nhờ tôi.
Thật điên rồ.
Không ai trong chúng ta sẽ phản bội Reddington như thế.
Tôi không tin là anh đã làm,
nhưng tôi tin anh thấy thoải mái với việc này.
Keen , những gì tôi biết là mọi chuyện kết thúc rồi,
và Cooper chẳng thể thay đổi điều gì.
Bà không thể cứ bỏ mặc việc này.
Thật ra, Harold, tôi chẳng thể làm được gì.
Bà biết lực lượng đặc nhiệm này đã làm tốt mà.
Phải, và cả những việc không hay ho.
Ta đều biết chuyện này sẽ xảy ra khi lập thỏa thuận.
Đó là lý do bên công tố của chính phủ đã chuẩn bị
rất rõ ràng về vị trí của chúng ta nếu chuyện đó xảy ra.
Kể cả khi Reddington bị bắt, chúng tôi cũng phủ nhận.
Ta đã thỏa thuận từ 5 năm trước.
Từ đó, nhờ danh sách đen của Reddington,
Cục đã giết hay bắt giữ
hơn 100 mục tiêu có giá trị cao.
và cứu một lượng lớn mạng sống trong quá trình đó.
Harold, tôi quý anh,
và tôi ngưỡng mộ cách anh vắt sữa từ con bò điên đó
nhưng anh đã biết từ ngày đầu
rằng chính phủ sẽ không bao giờ công khai thừa nhận
đã có thỏa thuận miễn tội
với tên có giá trị nhất trong danh sách truy nã.
Tôi không bắt bà phải công khai.
Ông ấy bị bắt ở New York.
Nếu bà thông báo với bên công tố ở Quận Nam...
Tay chó săn đó muốn chạy đua vào ghế thống đốc
và cả vị trí tổng thống.
Anh không biết cô ta đã chờ đợi thông tin đó bao lâu đâu?
Chúng ta sẽ bị tra tấn vào chủ nhật của mỗi tháng.
Phải có gì đó bà có thể làm chứ.
Có đó, và chúng ta rất giỏi việc đó.
Không làm gì cả.
Cynthia, tôi biết Đội Đặc Nhiệm đã phá luật.
Đã có vài thiệt hại,
Reddington là một tên tội phạm, một ngày nào đó phải chịu trách nhiệm
cho những việc hắn làm, nhưng ngày đó không phải hôm nay.
Hôm nay, nhờ vào Reddington,
ta đã ngăn chặn một kẻ khủng bố đánh bom ở Liên Hiệp Quốc.
Bà phủ nhận, và ngày mai, sẽ không còn may mắn thế đâu.
Và đó sẽ là một thảm kịch,
nhưng tôi chẳng thể làm được gì rồi,
Một bằng lái xe,
một đồng hồ, Rolex.
2.000 đô tiền mặt,
không ví, thẻ tín dụng, hay chìa khóa, điện thoại.
Ông mang theo ít đồ nhỉ.
Mánh khóe buôn bán thôi.
Buôn bán hộp đựng xà phòng.
Anh biết mấy đồng nghiệp của anh thường nói gì không?
Ta có thể làm việc này theo cách dễ dàng hoặc khó khăn.
Điều đó tùy vào ông phải không?
Thật ra, hoàn toàn là tùy vào anh đó.
Dù cách gì đi nữa thì tôi cũng sẽ tự do thôi.
Bản cáo trạng và việc xét xử rõ ràng là cách khó nhằn rồi.
Cách dễ dàng cho anh cùng gia đình
là đột nhiên trở nên giàu sang,
mua một chiếc du thuyền khổng lồ,
và chu du trên đại dương như Jacques Cousteau thời hiện đại.
Hối lộ đó sao?
Một sự thật thôi.
Đơn giản là anh vẫn chưa sống
tới khi anh ngâm mình
trong làn nước xanh ngoài khơi La Ciotat.
Trợ lý công tố quận sẽ muốn một bản lời khai.
Hmm.
Một số điện thoại.
Một hũ vàng
đang đợi ở cuối cầu vồng
cho bất cứ ai đủ thông minh để gọi điện.
Để tôi thử lại.
- Gì thế? - Chữ ký của tôi, và một lời đề tặng.
Mấy lời để giúp nó mang tính cá nhân hơn.
Nếu anh cứ muốn làm cảnh sát suốt phần đời còn lại,
anh nên bán nó trên Ebay, để mua vài cái nẹp.
Chúng tôi sẽ tiếp nhận từ đây.
Chúng tôi là ai?
Hiện giờ tù nhân này được giam
bởi chính quyền liên bang,
Tôi đã bắt hắn ta. Bà cứ tới dẫn đi thế sao?
Ông ta đối mặt với nhiều bản cáo trạng liên bang cần giải quyết,
Điều đó cho phép chúng tôi đảm nhận vụ này.
Anh là người hùng, sĩ quan Baldwin à.
Tôi chắc chắn sẽ nhắc tới anh trong buổi họp báo.
Lỡ mất thuyền đẹp rồi.
Để tôi nói rõ.
Ông sẽ không bao giờ được tự do nữa.
Ông sẽ bị xét xử, kết án và giam giữ trong nhà tù liên bang
tới khi chúng tôi buộc tội ông.
Với mấy lời dễ chịu đó,
Tôi e là mình đã có một thỏa thuận khác,
Chuyện này sẽ hay lắm đây.
Lúc nào cũng thắng lợi cả.
Cô Holt.
- Harold Cooper. - Chào.
- Cảm ơn vì đã tới. - Dĩ nhiên rồi.
Khi anh kêu tôi tới văn phòng để nói chuyện về Reddington,
tôi tưởng anh nói tới tòa nhà Hoover.
Nơi này là gì đây?
Một cơ sở bí mật cho Đội đặc nhiệm Reddington.
Đó là nơi các anh săn lùng ông ấy sao?
Đó là những chuyện tôi muốn nói với cô.
Chúng tôi không săn đuổi Reddington...
Chúng tôi cộng tác với ông ấy.
Nhắc lại xem.
Vài năm qua, chính phủ có
một thỏa thuận miễn tội với Reddington.
Vì ông ấy đã bị bắt,
Tôi được chỉ thị là giữ thỏa thuận đó bí mật,
nhưng tôi nghĩ cô nên biết.
Thỏa thuận có gặt hái được gì không?
Một đống.
Anh muốn mọi chuyện vẫn như cũ.
Phải, và tôi nghĩ cô cũng sẽ muốn thế
sau khi cô hiểu số lượng vụ án...
Liệu hắn ta còn là nguồn tin có ích khi ở tù?
Không.
Anh muốn tôi bỏ ông ta.
Tôi muốn cô biết toàn bộ sự thật thôi.
- Tôi muốn cô... - Tôi tới đây vì cho rằng
anh sẽ giúp truy tố Reddington.
Thay vào đó, anh muốn tôi hợp tác với anh để thả hắn đi.
Một khi cô công khai, mọi chuyện sẽ tiêu tàn.
Anh Cooper, tôi có thể bảo vệ mối quan hệ giữa Cục
với Reddington bây giờ,
nhưng kẻ truy nã hàng đầu của Hoa Kỳ, có thể là cả thế giới
đã bị bắt ở thành phố New York,
và tôi sẽ truy tố hắn với mức án cao nhất,
dù cho có thỏa thuận miễn tội hay không.
Vậy lời đồn là đúng.
Cô đang chạy đua cho chức thống đốc.
Chào mọi người.
Hôm nay tôi có thể thông báo với người dân Hoa Kỳ và toàn thế giới
rằng đầu giờ chiều nay,
Sĩ quan Michael Baldwin của Sở Cảnh sát Thành phố New York
đã bắt được kẻ trốn chạy quốc tế
và kẻ phản động Hoa Kỳ.
Raymond Reddington.
Ngay lúc này,
tôi không thể nói chi tiết về vụ bắt giữ,
nhưng tôi có thể nói với mọi người việc này,
trong vài tuần tới,
văn phòng của tôi sẽ công bố mọi
cáo buộc và bản án chống lại Reddington.
Và với các nạn nhân từ tội ác của hắn,
tôi muốn các bạn biết đây là ưu tiên hàng đầu của tôi,
và tôi sẽ không nghỉ ngơi tới khi Reddington
phải chịu trách nhiệm cho mọi đau khổ và tổn thương
hắn đã gây ra quá nhiều trong thời gian dài.
Chúng tôi xin vài phút được không?
Ông ấy là ba tôi.
Họ sẽ không thừa nhận thỏa thuận.
Ba cần con tập trung.
Họ sẽ không thả ba. Hãy tập trung vào chuyện đang diễn ra.
Họ sẽ đưa ba ra xét xử.
Cách nó diễn ra.
Cách gì?
Đây không phải là tai nạn.
May mắn của ba chưa hết.
Có kẻ tuồn tin cho họ.
Kẻ nào đó thân cận.
Sao ba lại nghĩ thế?
Đám cớm được tuồn tin.
Không hẳn là về ba.
Điều đó sẽ gây báo động một lượng lớn xuất hiện,
và ba sẽ biết.
Bất kể kẻ nào báo với đám cớm đã cố thu hẹp nhất có thể.
Chuyện về một gã da trắng trung niên
bí mật mang theo vũ khí,
vài tên cớm có thể lần theo
âm thầm, kín đáo.
Ba có biết đó là ai không?
Đó là việc ba cần con giúp để tìm ra.
Quên bên công tố và mấy việc này đi.
Ba đã đi trước bọn họ cả thập kỷ rồi.
Ba tự tin là việc này sẽ chẳng thay đổi được gì.
Sao ba có thể nói thế?
Ba cần con tìm ra người đã phản bội ba.
Để ba có thể giết hắn sao?
Vẫn còn tùy nữa.
Tôi biết cô đã suy nghĩ lại.
Đây là việc nên làm.
Trở ngại lớn nhất xen giữa chúng ta
trong việc tìm ra thân phận thật sự của ông ta là gì?
Chính là ông ta.
Hắn đã xóa mọi tài liệu. Xuất hiện không báo trước.
Tôi phải trốn trong tủ để hắn ta không thấy.
Chừng nào hắn còn tự do, ta sẽ chẳng thể tìm ra sự thật.
Tôi nghĩ đây nên là một việc đáng chúc mừng.
Ông ấy nhờ tôi tìm ra kẻ tuồn tin cho cảnh sát.
Ông ấy chỉ quan tâm tới việc đó.
Không phải việc bị bắt hay...
Ông ấy sẽ bị xét xử...
Và đối mặt với mức án tử hình.
Những gì ông ấy quan tâm là tìm ra người phản bội mình.
Tôi không thể tưởng tưởng nổi ông ấy sẽ làm gì...
Nếu ông ấy biết đó là tôi.
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist Facebook.com/TheBlacklistVN